Battle over jail funding takes new turn after teen's death