Cobalt driver told she is too young to rent GM loaner