Joe Nathan apologizes for gesture to Tigers fans