Lawsuit claims botched investigation, police cover-up in woman's death