New health care glitch affects Medicaid for thousands across Michigan