Pop Warner football sues former league president, treasurer