Ryan Lochte, no stranger to injury, must draw on painful past to make Olympic team