2024 U.S. Open runner-up Jessica Pegula will lead a new 13-person panel to recommend changes to the women’s tennis calendar, rankings points rules and the requirements about competing in certain events.