Decades after a crackdown by prosecutors decimated the ranks of the New York Mafia, the indictment of an NBA coach, a player and nearly three dozen others in a betting scandal highlights the mob’s persistence and adaptability.