As the ever-growing crop of new women’s leagues aim for longevity, the question of team branding — which encompasses the nicknames and the color schemes and logos — is front and center.