On the festival circuit this fall, no film has spawned more of an outpouring of emotion than Chloé Zhao's “Hamnet,” a speculative drama about William Shakespeare, his wife, Agnes, and the death of their 11-year-old son.