A federal judge says the Justice Department can publicly release investigative materials from a sex trafficking case against Ghislaine Maxwell, the longtime confidante of Jeffrey Epstein.