After weeks of complaints from frustrated fans, StubHub is being sued by customers who say the ticket reseller’s inability to fulfill orders crushed their dreams of going to World Cup.