Federal judges around the country have raised alarms in recent months about the Trump administration’s failure to follow their orders in individual immigration cases.