Voting in one of India’s most closely watched state elections has begun after a national voter roll revision removed millions of names and raised concerns over disenfranchisement.