Ellen Greene, who originated the role of Audrey, is touring the country with screenings of the 1986 film - and she’s planning to sing